Trois extraits sur Gumri (Arménie, si loin du ciel…) (3/3)

À Gumri, on trouve toutes sortes de véhicules motorisés. Des voitures, des vieux cars Commander-Gumri-150pxsoviétiques, des camionnettes faisant office de bus, peu de motos ou de mobylettes.

Les voitures vont de la luxueuse européenne ou du 4×4 aux vitres fumées à la vieille Lada tenant avec des bouts de ficelle. Les flics quant à eux disposent de voitures rapides et confortables équipées de haut-parleurs et de sirènes à l’américaine.
Les bus sont pourvus de sièges pouvant accueillir une quinzaine de passagers assis mais n’hésitent pas à entasser les gens au maximum si bien que l’on se demande parfois comment ils arrivent à rouler avec un tel chargement et comment les passagers peuvent respirer et supporter un tel traitement. Cette flottille de petites camionnettes J9 appartient à plusieurs gros bourgeois de la ville dont le maire. Le conducteur met la radio à fond, en fumant clope sur clope, zigzaguant sur la chaussée pour éviter les trous et doublant à toute berzingue les vieilles Lada qui se traînent sur la route. Il est, de toute façon, protégé par les images saintes ou la Vierge en plastique garnissant son tableau de bord et par la croix qui se balance sous son rétroviseur. Le port de la ceinture est facultatif. Lorsque l’on monte à l’avant d’un de ces bus ou d’un taxi, il peut arriver que le conducteur vous passe la ceinture au cas où l’on croiserait une voiture de flics, mais il ne l’enclenche pas, elle sert uniquement de décor. Lire la suite « Trois extraits sur Gumri (Arménie, si loin du ciel…) (3/3) »

Trois extraits sur Gumri (Arménie, si loin du ciel…) (2/3)

Bien entendu, il existe une classe de riches parasites, mais la majorité des Gumretsis Commander-Gumri-150pxa le plus grand mal à joindre les deux bouts. Alors chacun, chacune se débrouille tant bien que mal, et trouve de quoi subsister en travaillant dans des administrations (la mairie est un des gros employeurs de la ville, comme à Marseille !) ou des commerces divers dans lesquels un personnel pléthorique semble souvent se tourner les pouces. Mais nombre de jeunes ou de moins jeunes vont travailler en Russie, en particulier dans le bâtiment et y restent parfois des années avant de revenir voir leur famille. Ils ont souvent peu de vacances et une bonne partie de leur salaire sera envoyée à leur femme ou leurs parents. En Russie, ils vivent la vie du travailleur immigré, en appartement collectif, économisant sur tout… D’autres se feront aider par de la famille installée en Europe ou aux États-Unis. Lire la suite « Trois extraits sur Gumri (Arménie, si loin du ciel…) (2/3) »

SAHAGIAN Jean-Luc et Varduhi – Gumri, Arménie, si loin du ciel…

Jean-Luc sahagianCommander-Gumri-150px
Gumri, arménie
si loin du ciel…
avec des dessins de
Varduhi Sahagian

ISBN 978-2-911917-64-6
96 pages, 15 euros

PayPal Logo

15 €

 

Genre : littérature
Mots clés : Amour, Arménie, chiens, Gumri, hospitalité, identité, pierres, pirojki, rencontres, ruines, sourire, soviétique, voyage, ville.
Auteurs : Jean-Luc Sahagian, Arménien de France, rétif à toutes les crispations identitaires, retrouve, un peu par hasard, l’Arménie qui n’est même pas le pays de ses grands-parents, venus de Turquie après le génocide de 1915, mais plutôt pour lui le territoire fantasmé de la diaspora arménienne. Il retournera de nombreuses fois en Arménie après avoir croisé la route de Varduhi, la dessinatrice du livre. Il est l’auteur de Victor Serge, l’homme double, paru aux éditions Libertalia en 2011.
Lire la suite « SAHAGIAN Jean-Luc et Varduhi – Gumri, Arménie, si loin du ciel… »

Rencontre et exposition en Arménie, autour de « Gumri, Arménie. Si loin du ciel » de Jean-Luc et Varduhi Sahagian (Ab irato)

Vernissage de l’exposition de Varduhi Sahagian, samedi 28 avril 2018 à partir de 18 heures au café/librairie ArtBridge.

Vernissage/rencontre autour du livre « Gumri, Arménie. Si loin du ciel » de Jean-Luc (texte) et Varduhi (dessins) Sahagian (Ab irato). Les deux auteurs présenteront le livre et les dessins lors de cette soirée.

Exposition du 28 avril au 10 mai 2018,
à la librairie ArtBridge, 20 rue Abovyan, Ereva (Arménie)

 

« Gumri, Arménie si loin du ciel » dans le supplément gratuit au hors série du Monde libertaire (2015)

Logo-Monde-libertaire

Gumri-sup-Monde-Libertaire_2015

Gumri, Arménie si loin du ciel…
Jean-Luc Sahagian et Varduhi Sahagian,
Ab irato, 88 pages 15 euros
Ce livre est né d’un voyage puis d’une
rencontre. Cela explique sa forme double,
où deux regards s’associent pour parler
de cette ville de Gumri, située au nord-
ouest de l’Arménie. Ce n’est pas seule-
ment les moyens employés, texte et
dessin, mais aussi deux visions de cette
ville et de ce pays, qui dialoguent ici : une
vision de l’intérieur, en pays de connaissance, et une
vision extérieure, celle du visiteur, de l’invité comme on dit
en Arménie pour parler du touriste.


Commander Gumri
(achat en ligne possible via PayPal)

Commander-Gumri-150px

Jean-Luc Sahagian et Varduhi Sahagian
Gumri, Arménie, si loin du ciel…

15 €

16 avril 2016 – Présentation de « Gumri, Arménie si loin du ciel » de Varduhi et Jean-Luc Sahagian à la Bibliothèque de Septèmes les vallons. – 10 avril 2016

GUMRI-septemes-04-2016

Présentation le 16 avril 2016

Bibliothèque Municipale
Rond point du 24 avril 1915
13240 Septemes les Vallons
Téléphone : 04 91 96 31 76

C’est ici :
https://www.google.fr/maps/place/Rond-Point+du+24+Avril+1915,+13240+Sept%C3%A8mes-les-Vallons/@43.4011049,5.3621957,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x12c9eb1c84b5d687:0x833811dfcdc71d32

Commander Gumri
(achat en ligne possible via PayPal)

Commander-Gumri-150px

Jean-Luc Sahagian et Varduhi Sahagian
Gumri, Arménie, si loin du ciel…

15 €

Présentation de « Gumri, Arménie si loin du ciel » de Varduhi et Jean-Luc Sahagian à la librairie Alterlivre de Sauve – 10 avril 2016

Rencontres-2016

Présentation le 10 avril 2016

Poivrier de Falguière (n°57, automne 2015)

Chronique de Gumri, Arménie, si loin du ciel, de Jean-Luc et Varduhi Sahagian (Ab irato, 2015)

« Ce livre est né d’un voyage puis d’une rencontre. Cela explique sa forme double, où deux regards s’associent pour parler de cette ville de Gumri, située au nord-
ouest de l ‘Arménie. Ce ne sont pas seulement les moyens employés, texte et dessin, mais aussi deux visions de cette ville et de ce pays, qui dialoguent ici : une vision de l’intérieur, en pays de connaissance, et une vision extérieure, celle du visiteur, de « l’invité » comme on dit en Arménie pour parler du touriste. Lire la suite « Poivrier de Falguière (n°57, automne 2015) »

Chroniques libertaires (2 janvier 2016)

Gumri, Arménie, si loin du ciel, de Jean-Luc et Varduhi Sahagian (Ab irato, 2015) Commander-Gumri-150px

C’est pour cela que nous avons choisi de commencer cet entretien par la lecture d’extraits du texte pour vous mettre tout de suite dans l’ambiance et vous raconter une belle histoire, celle du périple d’une femme, de son petit-fils, Jean-Luc Sahagian…

Entretien avec Jean-Luc et Varduhi Sahagian.

A écouter le samedi 2 janvier 2016,
de 13h30 à 15h30 sur 89.4 Mhz et sur Internet

 Podcastez les émissions pendant un mois :

Blog Médiapart (décembre 2015)

Chronique de Gumri, Arménie, si loin du ciel, de Jean-Luc et Varduhi Sahagian (Ab irato, 2015)

Ce livre, qui est le récit d’une découverte en même temps Commander-Gumri-150pxqu’une réflexion sur cette découverte, débute par un sourire. Peut-on imaginer plus beau début ?

« Ce sourire me prit par surprise lorsque je vis ce visage inconnu s’éclairer soudain dans cette ville inconnue et que j’eus bientôt l’impression d’être chez moi dans ce sourire. Que ce visage me devenait soudain familier, que je l’avais même attendu ».

La ville inconnue, c’est Gumri, la deuxième ville d’Arménie. Le narrateur est le petit fils d’une femme partie de Turquie en 1915 pour échapper au génocide et qui est venue se réfugier en Grèce, puis à Marseille. Le sourire est celui d’une jeune femme, Varduhi. Lire la suite « Blog Médiapart (décembre 2015) »

Exposition des dessins de Varduhi Sahagian pour le livre « Gumri, Arménie, si loin du ciel… [Ab irato, 2015]

Du 14 au 21 novembre 2015expo-Gumri-St-Jean

Exposition des dessins de Varduhi Sahagian pour Gumri, Arménie, si loin du ciel… (texte de Jean-Luc Sahagian), à la Bibliothèque-infokiosque 152 grand rue, 30270 saint Jean du Gard :

[Notes et Chroniques] Sur « Gumri, Arménie… » de Jean-Luc et Varduhi Sahagian (Abirato, 2015)

Lointain familier

Essai, récit, dessin, francophone, Arménie, Jean-Luc Sahagian, Varduhi Sahagian, Ab irato, Jean-Pierre LongreJean-Luc Sahagian, Varduhi Sahagian, Gumri, Arménie, si loin du ciel… Ab irato, 2015  

La grand-mère (« Tamam ») de Jean-Luc Sahagian, fuyant la Turquie après le génocide des Arméniens en 1915, se retrouva un jour à Marseille, et c’est ainsi que son petit-fils est un Arménien de France (ou un Français d’origine arménienne ?). Longtemps après, il décide de partir pour Gumri, ville du Nord-Ouest de l’Arménie, où son père s’était rendu après le tremblement de terre de 1988, peu avant la fin de l’Union Soviétique.

L’Arménie est pour lui « non pas une terre d’identité, de racines, mais une étrangeté peut-être familière ». Accueilli avec la bienveillance orientale que l’on manifeste là-bas aux visiteurs, Jean-Luc raconte ses découvertes, ses rencontres – dont celle de l’amour – et ce livre est le fruit « de deux regards » complémentaires, le sien et celui de « Rose » (Varduhi), qui donne en artiste sa vision dessinée de Gumri, vue de l’intérieur. Lire la suite « [Notes et Chroniques] Sur « Gumri, Arménie… » de Jean-Luc et Varduhi Sahagian (Abirato, 2015) »

[rappel] Présentation de « Gumri, Arménie » à la librairie Quilombo

La présentation de Gumri, Arménie si loin du ciel… de Jean-LCommander-Gumri-150pxuc et Varduhi Sahagian à la librairie QUILOMBO aura lieu le mercredi 28 octobre 2015 à partir de 19h (23 rue Voltaire 75011 Paris) – Jusqu’au 28 octobre, exposition des dessins du livre de Varduhui Sahagian dans la librairie.

[Ab Irato] Rencontre avec Jean-Luc et Varduhi Sahagian, les auteurs de Gumri, Arménie, si loin du ciel… – Librairie Quilombo (Paris) – 28 octobre 2015

Présentation du livre par les deux auteurs,Commander-Gumri-150px
le mercredi 28 octobre 2015
à partir de 19h à la librairie Quilombo.
23 rue Voltaire 75011 Paris – http://www.librairie-quilombo.org/

Du 6 au 28 octobre, exposition des dessins de Varduhui Sahagian dans la librairie.

Ce livre est né d’un voyage puis d’une rencontre. Cela explique sa forme double, où deux regards s’associent pour parler de cette ville de Gumri, située au nord-ouest de l’Arménie. Ce n’est pas seulement les moyens employés, texte et dessin, mais aussi deux visions de cette ville et de ce pays, qui dialoguent ici : une vision de l’intérieur, en pays de connaissance, et une vision extérieure, celle du visiteur, de l’invité comme on dit en Arménie pour parler du touriste.

Ce dialogue entre le proche et le lointain raconte aussi ce moment si troublant de la rencontre amoureuse, où, comme l’écrit Marina Tsvétaeva, l’ailleurs devient ici.

Quant aux dessins, ils jouent avec la familiarité d’une ville natale, détournant des paysages connus pour en faire des décors d’un cinéma ancien où l’étrange vient côtoyer le quotidien et où les fantômes ne sont jamais très loin. Juste de l’autre côté du pont.

 

 

La Feuille d’infos du CIRA (n°175, septembre 2015)

ARMÉNIE.
Jean-Luc Sahagian est l’auteur d’un livre consacré à Victor Serge (Libertalia,Commander-Gumri-150px 2011). Arménien de France, il découvre l’Arménie il y a seulement quelques années. Loin des crispations identitaires, ce pays est pour lui le territoirefantasmé de la diaspora arménienne. Il va y rencontrer Varduhi, la dessinatrice de ce livre. Tous les deux nous racontent Gumri, ex-Alexandropol, ex-Leninakan, la ville de l’Arménie située au nord-ouest du pays.Gumri, Arménie, si loin du ciel… par Jean-Luc et Varduhi Sahagian.