Ab irato éditions

Par un mouvement de colère

Archive for the ‘Littérature’ Category

Trois extraits sur Gumri (Arménie, si loin du ciel…) (3/3)

À Gumri, on trouve toutes sortes de véhicules motorisés. Des voitures, des vieux cars soviétiques, des camionnettes faisant office de bus, peu de motos ou de mobylettes.

Les voitures vont de la luxueuse européenne ou du 4×4 aux vitres fumées à la vieille Lada tenant avec des bouts de ficelle. Les flics quant à eux disposent de voitures rapides et confortables équipées de haut-parleurs et de sirènes à l’américaine.
Les bus sont pourvus de sièges pouvant accueillir une quinzaine de passagers assis mais n’hésitent pas à entasser les gens au maximum si bien que l’on se demande parfois comment ils arrivent à rouler avec un tel chargement et comment les passagers peuvent respirer et supporter un tel traitement. Cette flottille de petites camionnettes J9 appartient à plusieurs gros bourgeois de la ville dont le maire. Le conducteur met la radio à fond, en fumant clope sur clope, zigzaguant sur la chaussée pour éviter les trous et doublant à toute berzingue les vieilles Lada qui se traînent sur la route. Il est, de toute façon, protégé par les images saintes ou la Vierge en plastique garnissant son tableau de bord et par la croix qui se balance sous son rétroviseur. Le port de la ceinture est facultatif. Lorsque l’on monte à l’avant d’un de ces bus ou d’un taxi, il peut arriver que le conducteur vous passe la ceinture au cas où l’on croiserait une voiture de flics, mais il ne l’enclenche pas, elle sert uniquement de décor.

Les Gumretsis possèdent rarement une voiture, et une partie des véhicules qui roulent en ville sont donc des taxis qui vous amènent à l’autre bout de la ville pour 500 drams (1 euro). Elles ont parfois d’impressionnantes zébrures sur leur pare-brise et des amortisseurs souvent moribonds.

J’aime particulièrement les cars soviétiques jaunes ou bleus hantant les rues de leur présence massive. Ils circulent encore par miracle, aussi bien à l’intérieur de la ville que pour desservir les villages alentour. Ils fonctionnent au gaz comme bon nombre de véhicules en Arménie et arborent leurs bonbonnes sur le toit. On y est beaucoup plus au large et je m’y sens bien plus à l’aise. J’ai l’impression d’y faire un voyage dans le temps.

On peut aussi voir passer de lourds camions turcs pleins de marchandises, notamment des vêtements.

Certaines voitures européennes d’occasion sont ramenées d’Allemagne ou de Russie dans de longs voyages pendant lesquels se forme un cortège de plusieurs personnes conduisant chacune une voiture des jours durant, franchissant ainsi des milliers de kilomètres jusqu’en Arménie le plus rapidement possible. Voyages et voitures sont financés par un riche Arménien qui revendra ensuite avec un confortable bénéfice ces européennes très prisées sur le marché arménien.
On trouve aussi des voitures soviétiques pour les moins riches : des Volga, des Jigouli (Fiat soviétisées), Pabeda, Moskevitch, Zapo, Lada, Zil… Elles sont considérées comme ringardes par les jeunes.

Un sketch de deux célèbres comiques de la télé, Hayko et Meko, montre un vieux en train d’installer une alarme sur sa petite Zapo. Arrive un jeune bourgeois avec une voiture de luxe qui lui dit en rigolant : « Que fais-tu, le vieux (bidza) ? » Le vieux répond : « Je mets une alarme sur ma voiture. » L’autre se marre derechef et demande : « Mais qu’y a-t-il dans ta voiture que les voleurs pourraient prendre ? » « Ils volent des choses dans les voitures comme la tienne mais dans la mienne, ils viennent pour pisser ! »

(pages 60-61)

Extraits de :

Jean-Luc Sahagian / Varduhi Sahagian
Gumri, Arménie, si loin du ciel…
96 pages – 15 euros

(Ab irato éditions)

 


dessin de Varduhi Sahagian

Publicités

Written by barthelemybs

11 mai 2018 at 12 h 17 min

Trois extraits sur Gumri (Arménie, si loin du ciel…) (2/3)

Bien entendu, il existe une classe de riches parasites, mais la majorité des Gumretsis a le plus grand mal à joindre les deux bouts. Alors chacun, chacune se débrouille tant bien que mal, et trouve de quoi subsister en travaillant dans des administrations (la mairie est un des gros employeurs de la ville, comme à Marseille !) ou des commerces divers dans lesquels un personnel pléthorique semble souvent se tourner les pouces. Mais nombre de jeunes ou de moins jeunes vont travailler en Russie, en particulier dans le bâtiment et y restent parfois des années avant de revenir voir leur famille. Ils ont souvent peu de vacances et une bonne partie de leur salaire sera envoyée à leur femme ou leurs parents. En Russie, ils vivent la vie du travailleur immigré, en appartement collectif, économisant sur tout… D’autres se feront aider par de la famille installée en Europe ou aux États-Unis.

Le travail est une denrée rare et ne pas vouloir travailler est un non-sens en Arménie même si les gens ne prennent pas particulièrement de plaisir à se faire exploiter, s’ils ont cette « chance » ! Il faut ajouter que soixante-dix années de soviétisme puis vingt ans de libéralisme sauvage ont cassé toute solidarité dans le travail et que le syndicalisme et le droit du travail sont quasi inexistants. Dans ce contexte, les patrons font souvent ce qu’ils veulent.

Gumri conserve des habitudes de vie communautaire que l’on ne trouve plus guère en France. Dans le quartier où je vis, j’ai pu observer un peu cette vie faite de relations familiales et de voisinage.

Le quartier de Nor-Avan est traversé par une longue rue asphaltée récemment. De cette rue principale partent des chemins de terre ayant parfois l’apparence de rues. Les maisons sont soit de simples cabanes améliorées semblant au bord de l’effondrement, soit des maisons en dur pourvues de grands portails en fer ouvragé et de petits jardins potagers. Chaque portion de ce quartier est le territoire réservé de quelques chiens qui n’en sortent guère et qui survivent grâce aux ordures et aux restes donnés par les voisins. Derrière les portails s’élaborent des jeux complexes de relations sociales où un ensemble de règles et d’usages organise les conversations, les sympathies et les antipathies, les solidarités comme les coups tordus.

(pages 58-59)

 

Extraits de :

Jean-Luc Sahagian / Varduhi Sahagian
Gumri, Arménie, si loin du ciel…
96 pages – 15 euros

(Ab irato éditions)

 

dessin de Varduhi Sahagian

Written by barthelemybs

11 mai 2018 at 12 h 17 min

SAHAGIAN Jean-Luc et Varduhi – Gumri, Arménie, si loin du ciel…

Jean-Luc sahagianCommander-Gumri-150px
Gumri, arménie
si loin du ciel…
avec des dessins de
Varduhi Sahagian

ISBN 978-2-911917-64-6
96 pages, 15 euros

PayPal Logo

15 €

 

Genre : littérature
Mots clés : Amour, Arménie, chiens, Gumri, hospitalité, identité, pierres, pirojki, rencontres, ruines, sourire, soviétique, voyage, ville.
Auteurs : Jean-Luc Sahagian, Arménien de France, rétif à toutes les crispations identitaires, retrouve, un peu par hasard, l’Arménie qui n’est même pas le pays de ses grands-parents, venus de Turquie après le génocide de 1915, mais plutôt pour lui le territoire fantasmé de la diaspora arménienne. Il retournera de nombreuses fois en Arménie après avoir croisé la route de Varduhi, la dessinatrice du livre. Il est l’auteur de Victor Serge, l’homme double, paru aux éditions Libertalia en 2011.
Lire le reste de cette entrée »

Written by barthelemybs

27 janvier 2017 at 14 h 04 min

Rencontre et exposition en Arménie, autour de « Gumri, Arménie. Si loin du ciel » de Jean-Luc et Varduhi Sahagian (Ab irato)

Vernissage de l’exposition de Varduhi Sahagian, samedi 28 avril 2018 à partir de 18 heures au café/librairie ArtBridge.

Vernissage/rencontre autour du livre « Gumri, Arménie. Si loin du ciel » de Jean-Luc (texte) et Varduhi (dessins) Sahagian (Ab irato). Les deux auteurs présenteront le livre et les dessins lors de cette soirée.

Exposition du 28 avril au 10 mai 2018,
à la librairie ArtBridge, 20 rue Abovyan, Ereva (Arménie)

 

Written by barthelemybs

20 janvier 2017 at 9 h 11 min

21 mai 2016 – Varduhi et Jean-Luc Sahagian sur Radio AYP FM pour parler de leur livre « Gumri, Arménie si loin du ciel » de

Commander-Gumri-150pxDeux regards associés pour parler de leur livre paru chez Ab irato.
http://radio-aypfm.com/?page=rechercher&emission=3

 

Written by barthelemybs

22 juin 2016 at 16 h 01 min

« Gumri, Arménie si loin du ciel » dans le supplément gratuit au hors série du Monde libertaire (2015)

Logo-Monde-libertaire

Gumri-sup-Monde-Libertaire_2015

Gumri, Arménie si loin du ciel…
Jean-Luc Sahagian et Varduhi Sahagian,
Ab irato, 88 pages 15 euros
Ce livre est né d’un voyage puis d’une
rencontre. Cela explique sa forme double,
où deux regards s’associent pour parler
de cette ville de Gumri, située au nord-
ouest de l’Arménie. Ce n’est pas seule-
ment les moyens employés, texte et
dessin, mais aussi deux visions de cette
ville et de ce pays, qui dialoguent ici : une
vision de l’intérieur, en pays de connaissance, et une
vision extérieure, celle du visiteur, de l’invité comme on dit
en Arménie pour parler du touriste.


Commander Gumri
(achat en ligne possible via PayPal)

Commander-Gumri-150px

Jean-Luc Sahagian et Varduhi Sahagian
Gumri, Arménie, si loin du ciel…

15 €

Written by barthelemybs

4 avril 2016 at 12 h 24 min

16 avril 2016 – Présentation de « Gumri, Arménie si loin du ciel » de Varduhi et Jean-Luc Sahagian à la Bibliothèque de Septèmes les vallons. – 10 avril 2016

GUMRI-septemes-04-2016

Présentation le 16 avril 2016

Bibliothèque Municipale
Rond point du 24 avril 1915
13240 Septemes les Vallons
Téléphone : 04 91 96 31 76

C’est ici :
https://www.google.fr/maps/place/Rond-Point+du+24+Avril+1915,+13240+Sept%C3%A8mes-les-Vallons/@43.4011049,5.3621957,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x12c9eb1c84b5d687:0x833811dfcdc71d32

Commander Gumri
(achat en ligne possible via PayPal)

Commander-Gumri-150px

Jean-Luc Sahagian et Varduhi Sahagian
Gumri, Arménie, si loin du ciel…

15 €

Written by barthelemybs

1 avril 2016 at 10 h 44 min

%d blogueurs aiment cette page :