Ab irato éditions

Par un mouvement de colère

Cahier critique de poésie – CCP (2009)

Un article publié dans Cahier critique de poésie (CCP), n°8, octobre 2009 :

Nicole Espagnol / Alain Joubert
L’effet miroir, d’après Neilustrace (1974-1977-2008)
recueil de poèmes et de dessins surréalistes de Roman Erben,
édition bilingue optique, « Abiratures », Ab irato, 2008.

Cet ouvrage a mis plus de trente ans à voir le jour. Alain Joubert et Nicole Espagnol (1937-2006) ont participé aux aventures du Groupe surréaliste des années 1950 jusqu’à sa dissolution en 1969. De son côté, Roman Erben a fait partie du Groupe surréaliste tchèque. Après l’invasion de la Tchécoslovaquie par les troupes russes en 1968, il a dû se réfugier en Allemagne. En 1977, il faisait parvenir à ses amis français une plaquette de poèmes qu’il avait écrite en 1974. Les poèmes sont en langue tchèque et sont accompagnés de dessins. Alain Joubert et Nicole Espagnol, ignorant tout du tchèque, en ont réalisé une « traduction optique ». Ils ont composé de nouveaux poèmes en s’inspirant de la sonorité des mots et de ce que leur suggéraient les dessins qui sont d’ailleurs reproduits à l’envers comme dans un miroir. Neilustrace (Non-illustration) est ainsi devenu L’effet miroir. Une traduction « non-optique » nous dira peut-être un jour ce qu’a écrit Roman Erben.

Felip Equy

Publicités

Written by barthelemybs

16 juillet 2008 à 11 h 55 min

%d blogueurs aiment cette page :